PREMIO TOKYO > ROMA PAROLE IN TRANSITO

Quest’anno è stato assegnato alla scrittrice MATSUDA Aoko e al traduttore Gianluca COCI

per il libro

NEL PAESE DELLE DONNE SELVAGGE

Edizioni e/o

Un riconoscimento riservato alla letteratura giapponese contemporanea tradotta in italiano

Qui sotto trovate tutte le info

volume selezionato dalla Giuria, composta da Accademici ed esperti italiani e giapponesi, tra oltre trenta titoli pubblicati e tradotti dal Giapponese negli ultimi due anni perché meglio degli altri risponde ai criteri inizialmente individuati: la qualità del racconto e della traduzione e il fatto che quest’ultima trasmetta al lettore le stesse emozioni del testo originale, aprendo una finestra sulla cultura e sulla società giapponese contemporanea.

La CERIMONIA di PREMIAZIONE si terrà

a ROMA | Giovedì 7 dicembre 2023 alle ore 15.00

nell’ambito della manifestazione

PIÙ LIBRI PIÙ LIBERI, Fiera Nazionale della Piccola e Media Editoria

presso

LA NUVOLA di Fuksas

Spazio RAI | viedi la mappa

Via Asia, 40-44 | MetroB/Eur Fermi

Per il biglietto di ingresso alla fiera vedi al link https://plpl.it/biglietti/

Sfoglia la Brochure Premio

La Fondazione Italia Giappone ha dato l’avvio a questo progetto nel 2022, con l’entusiastico appoggio del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, del Ministero della Cultura, dell’Ambasciata d’Italia in Giappone e dell’Ambasciata del Giappone in Italia e ha istituito una Giuria composta da Accademici e esperti di entrambi i Paesi.

La Giuria è presieduta dall’Ambasciatore Umberto VATTANI, Presidente della Fondazione Italia Giappone e ideatore e fondatore del Premio, ed è composta da: Tetsuo AKANEGAKUBO, Direttore Generale dell’AGIS–Associazione Giapponese per l’Istruzione scolastica e giornalista; Luisa BIENATI, Docente di letteratura giapponese moderna e contemporanea all’Università Ca’ Foscari Venezia; Silvana DE MAIO, Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Tokyo; Matilde MASTRANGELO, Docente di Lingua e Letteratura giapponese alla Sapienza Università di Roma; Junichi OUE, Professore associato di Lingua e letteratura giapponese all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”; Fabiola PALMERI, scrittrice e giornalista; Paolo PUDDINU, già docente di Lingua giapponese e di Storia e istituzioni dell’Asia all’Università di Sassari; Ikuko SAGIYAMA, Docente di Lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università degli Studi di Firenze; Enrico VANZINA, regista, scrittore e giornalista; Stefania VITI, scrittrice e giornalista.

Madrina del Premio Maria TRIPODI, Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri.

NEL PAESE DELLE DONNE SELVAGGE è una lettura intrigante, ricca di metafore, che parla di contemporaneità reinventando i tradizionali racconti del folklore e della letteratura classica giapponese sulle donne fantasma. Un’idea ambiziosa perfettamente riuscita anche dal punto di vista stilistico, grazie all’intreccio di trame narrative complessi e accattivanti. Sono racconti autonomi ma collegati tra loro dalla ironica e al tempo stesso severa critica di aspetti della società post moderna, in larga parte comuni a Italia e Giappone. La società patriarcale, le derive del capitalismo, gli stereotipi di genere, le discriminazioni sul piano professionale che le donne ancora oggi subiscono in entrambi i paesi fanno da sfondo alle vicende di personaggi che si confrontano con una società ancorata ad una lunghissima tradizione di privilegi maschili.

MATSUDA Aoko è una scrittrice e traduttrice. Nel 2013, il suo esordio Sutakkingu kanō (“Impilabile”) è stato candidato al Premio Mishima Yukio e al Premio Noma per scrittori esordienti. Nel 2019 il racconto Onna ga shinu (“La donna muore”), pubblicato online su Granta, è arrivato finalista allo Shirley Jackson Award. Nel 2021 la raccolta di racconti “Nel paese delle donne selvagge” è stata selezionata per il Ray Bradbury Prize promosso dal Los Angeles Times e ha vinto, nello stesso anno, il Firecracker Award per la categoria fiction.

Ha tradotto in giapponese opere di Karen Russell, Amelia Gray e Carmen Maria Machado.

Gianluca COCI è professore ordinario di lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università di Torino. Esperto di letteratura moderna e contemporanea, ha pubblicato diversi saggi brevi e monografie. E’ il traduttore italiano delle opere del Premio Nobel Ōe Kenzaburō e di numerosi altri autori tra i quali Tanizaki Jun’ichirō, Abe Kōbō, Inoue Yasushi, Kirino Natsuo, Murakami Ryū, Takahashi Gen’ichirō, Furukawa Hideo, Abe Kazushige, Kawakami Mieko, Murata Sayaka. Ha vinto nel 2009 il Premio Mario e Guglielmo Scalise per la traduzione letteraria dal giapponese; nel 2020 il premio Appiani per la traduzione letteraria; nel 2022 il Premio Nazionale per la Traduzione.

Il primo incontro del viaggio in Italia di MATSUDA Aoko si svolgerà

lunedì 4 dicembre 2023 nell’Aula Magna del Polo di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli Studi di Milano (ore 15:00 – Piazza Indro Montanelli, 1 – Sesto San Giovanni), appuntamento che verterà sul tema delle Antiche storie di fantasmi e donne selvagge e mostruose nel Giappone contemporaneo. Con MATSUDA Aoko parteciperanno all’incontro Gianluca COCI, Sofia ROSSATELLI, dell’Università degli Studi di Milano, Annachiara SACCHI, giornalista del Corriere della Sera.

Mercoledì 6 dicembre 2023 all’Università di Torino, Complesso Aldo Moro, Sala Lauree (ore 11:00 – Via Sant’Ottavio, 18), seguirà un appuntamento, sullo stesso argomento, al quale parteciperanno, oltre a MATSUDA Aoko e a Gianluca COCI, Fabiola PALMERI e Antonietta PASTORE, scrittrice e traduttrice.

Sabato 9 dicembre 2023 alle ore 11:00 all’Istituto Giapponese di Cultura a Roma (Via Antonio Gramsci, 74) si terrà una conversazione, aperta al pubblico con ingresso libero fino ad esaurimento posti, su

“LA TENACIA DELLE DONNE SELVAGGE. Il mondo di MATSUDA Aoko”

con MATSUDA Aoko, Dacia MARAINI, SHIMIZU Junichi, Direttore dell’Istituto di Cultura, l’Amb. Umberto VATTANI, Gianluca COCI e Fabiola PALMERI.

Come lo scorso anno la Fondazione si è avvalsa del contributo del Centro per il libro e la lettura, di #Alcantara e del

Parco dei Principi Grand Hotel & Spa